1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 παρών 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 με πρωταγωνιστή 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 μια ταινία από 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥΡΙΝΟ 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 Στο Τορίνο, στις 3 Ιανουαρίου 1889, 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 Ο Φρίντριχ Νίτσε βγαίνει από το πόρτα του αριθμού έξι Via Carlo Alberto, 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 ίσως να κάνω μια βόλτα, ίσως να πάω από το ταχυδρομείο για να παραλάβει την αλληλογραφία του. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 Όχι πολύ μακριά του, ή μάλιστα πολύ μακριά του, 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 ένας ταξιτζής έχει πρόβλημα με το επίμονο άλογό του. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 Παρ' όλες τις προτροπές του, το άλογο αρνείται να κινηθεί, 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 οπότε ο ταξί... Τζουζέπε; Κάρλο; Έτορε; 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ...χάνει την υπομονή του και παίρνει το μαστίγιο του σε αυτό. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 Ο Νίτσε έρχεται στο πλήθος 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 και βάζει τέλος σε η βάναυση σκηνή του ταξιτζή, 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 που αυτή την ώρα αφρίζει από οργή. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 Το στιβαρό και γεμάτο μουστάκι Ο Νίτσε πηδά ξαφνικά στην καμπίνα 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 και πετάει τα χέρια του ο λαιμός του αλόγου, κλαίγοντας. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 Ο γείτονάς του τον παίρνει σπίτι, 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 όπου ξαπλώνει ακίνητος και σιωπηλός για δύο μέρες σε ένα ντιβάνι 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 μέχρι να μουρμουρίσει τις υποχρεωτικές τελευταίες λέξεις, 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 «Μουτέρ, ιχ μπιν ντουμ» 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 και ζει για άλλα δέκα χρόνια, ευγενής και άνοια, 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 στη φροντίδα της μητέρας και των αδελφών του. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 Για το άλογο, δεν ξέρουμε τίποτα. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Είναι έτοιμο. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 Πάω για ύπνο. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 Γεια σου! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 Γεια σου! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Τι είναι αυτό; 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 Ούτε τους ακούς; 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Τι; 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 Οι ξυλοσκώληκες, δεν το κάνουν. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Τους ακούω εδώ και 58 χρόνια. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 Αλλά δεν τους ακούω τώρα. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 Πραγματικά έχουν σταματήσει. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 Τι είναι όλα αυτά, μπαμπά; 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 Δεν ξέρω. 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 Ας κοιμηθούμε. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 Ξαπλώνει και τραβάει η κουβέρτα από πάνω της. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ο Ohlsdorfer γυρίζει στο πλάι 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 και καρφώνει τα μάτια του στο παράθυρο. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 Το κορίτσι κοιτάζει το ταβάνι, ο πατέρας της στο παράθυρο. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Κατά καιρούς ακούγεται ένα κεραμίδι πέφτει από την οροφή 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 και θρυμματίζεται θορυβωδώς. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 Η θύελλα βρυχάται ανελέητα γύρω από το σπίτι. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Έλα εδώ! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Δεν βλέπεις ότι δεν θα κουνηθεί; 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 Σταμάτα το! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 Έλα εδώ! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 Γαμώ! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 Είναι έτοιμο. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 Μου τελείωσε το κονιάκ. Θα μου δώσεις ένα μπουκάλι; 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 Δώστε του λίγο... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - Γιατί δεν πήγες στην πόλη; - Ο άνεμος το παρέσυρε. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 Πώς γίνεται; 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 Έχει πάει στην καταστροφή. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 Γιατί να πάει στην καταστροφή; 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 Επειδή όλα είναι ερείπια, 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 όλα έχουν υποβαθμιστεί, 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 αλλά θα μπορούσα να πω ότι έχουν κατέστρεψε και υποβάθμισε τα πάντα. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 Επειδή αυτό δεν είναι κάποιο είδος κατακλυσμού, 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 ερχόμενος με τη λεγόμενη αθώα ανθρώπινη βοήθεια. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 Αντίθετα... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 Πρόκειται για την κρίση του ίδιου του ανθρώπου, τη δική του κρίση για τον εαυτό του, 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 που φυσικά ο Θεός έχει μεγάλο χέρι, 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 ή, τολμώ να πω, συμμετέχει. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Και σε ό,τι κι αν συμμετέχει 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 είναι η πιο φρικιαστική δημιουργία που μπορείτε να φανταστείτε. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 Γιατί, βλέπεις, ο κόσμος έχει εξευτελιστεί. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 Οπότε δεν έχει σημασία τι λέω, 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 γιατί όλα έχουν ευτελιστεί που έχουν αποκτήσει, 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 και αφού έχουν αποκτήσει τα πάντα σε έναν ύπουλο, κρυφό καυγά, 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 τα έχουν ξεφτιλίσει όλα. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 Γιατί ό,τι κι αν αγγίξουν, 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 και αγγίζουν τα πάντα, έχουν ευτελίσει. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 Έτσι ήταν μέχρι την τελική νίκη. Μέχρι το θριαμβευτικό τέλος. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 Αποκτώ, υποβιβάζω, 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 υποτιμώ, αποκτώ. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Ή μπορώ να το θέσω διαφορετικά αν θέλετε, 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 να αγγίξει, να υποτιμήσει και έτσι να αποκτήσει, 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 ή αγγίζουν, αποκτούν και με αυτόν τον τρόπο υποβιβάζουν. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 Συνεχίζεται έτσι για αιώνες. Πάνω, πάνω και πάνω. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 Αυτό και μόνο αυτό, άλλοτε πονηρά, άλλοτε αγενώς, 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 άλλοτε απαλά, άλλοτε βάναυσα, 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 αλλά συνεχίζεται και συνεχίζεται. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Ωστόσο, μόνο με έναν τρόπο, 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 σαν αρουραίος επιτίθεται από ενέδρα. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 Γιατί για αυτή την τέλεια νίκη, 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 ήταν επίσης σημαντικό ότι η άλλη πλευρά, 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 δηλαδή ό,τι είναι εξαιρετικό, υπέροχο κατά κάποιο τρόπο και ευγενικό, 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 δεν πρέπει να εμπλακεί σε κανενός είδους καυγά. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα είδος αγώνα, 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 μόνο η ξαφνική εξαφάνιση της μιας πλευράς, 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 εννοώντας την εξαφάνιση του εξαιρετικός, ο μεγάλος, ο ευγενής. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 Έτσι ώστε μέχρι τώρα οι νικητές που έχουν κερδίσει με την επίθεση από ενέδρα κυβερνήστε τη γη, 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 και δεν υπάρχει ούτε μια μικρή γωνιά 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 όπου μπορεί κανείς να τους κρύψει κάτι, 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 γιατί ό,τι μπορούν βάλουν τα χέρια τους είναι δικό τους. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 Ακόμα και πράγματα που πιστεύουμε ότι δεν μπορούν να φτάσουν, αλλά φτάνουν, 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 είναι και δικά τους. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 Οι ουρανοί είναι ήδη δικοί τους, και δικά τους είναι όλα μας τα όνειρα. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 Δική τους είναι η στιγμή, η φύση, 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 απέραντη σιωπή. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 Ακόμα και η αθανασία είναι δική τους, καταλαβαίνετε; 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Όλα, όλα χάνονται για πάντα! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 Και αυτοί οι πολλοί ευγενείς, 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 υπέροχο και εξαιρετικό μόλις στάθηκε εκεί, αν μπορώ να το θέσω έτσι. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 Σταμάτησαν σε αυτό το σημείο, 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 και έπρεπε να καταλάβει, και έπρεπε να δεχτεί 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 ότι δεν υπάρχει ούτε Θεός ούτε θεοί. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 Και οι άριστοι, οι μεγάλοι και οι ευγενείς 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 έπρεπε να το καταλάβει και να το αποδεχτεί ευθύς εξαρχής. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 Αλλά, φυσικά, ήταν αρκετά ανίκανοι της κατανόησης του. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 Το πίστεψαν και το αποδέχτηκαν αλλά δεν το κατάλαβαν. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 Απλώς στέκονταν εκεί, σαστισμένοι, αλλά δεν παραιτήθηκε, 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 ώσπου κάτι, που αναβοσβήνει στο μυαλό, 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 τελικά τους φώτισε. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 Και αμέσως κατάλαβαν ότι δεν υπάρχει ούτε Θεός ούτε θεοί. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 Το είδαν αμέσως δεν υπάρχει ούτε καλό ούτε κακό. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 Τότε είδαν και κατάλαβαν ότι, 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 αν ήταν έτσι, 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 τότε δεν υπήρχαν ούτε οι ίδιοι! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Βλέπεις, 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να ήταν τη στιγμή που μπορούμε να το πούμε αυτό 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 έσβησαν, κάηκαν. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 Έσβησε και κάηκε 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 σαν τη φωτιά που έμεινε να σιγοκαίει στο λιβάδι. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 Ο ένας ήταν ο σταθερός χαμένος, 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 ο άλλος ήταν ο σταθερός νικητής. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 Ήττα, νίκη, 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 ήττα, νίκη. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 Και μια μέρα, εδώ στη γειτονιά, 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 Έπρεπε να συνειδητοποιήσω, 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 και κατάλαβα ότι έκανα λάθος, 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 Έκανα πραγματικά λάθος όταν σκέφτηκα 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 που δεν είχε υπάρξει ποτέ 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 και δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κανενός είδους αλλαγή εδώ στη γη. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 Γιατί, πιστέψτε με, το ξέρω τώρα 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 ότι αυτή η αλλαγή έχει όντως γίνει. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 Φύγε! Αυτό είναι σκουπίδι! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 Παλτό! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 Δεν τρώει! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 Θα. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Φάω! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Πρέπει να φας! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Τι είναι αυτό; 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 Τι συμβαίνει; 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 Πλησιάζει ένα κάρο. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 Ποιοι είναι αυτοί; 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 Τσιγγάνοι, νομίζω. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 Τι στο διάολο θέλουν εδώ; 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 Δεν ξέρω, αλλά έρχονται από εδώ! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Τα βρωμερά σάπια καθάρματα! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Τι θα κάνουμε; 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 Πήγαινε και διώξε τους! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 Τι περιμένεις; 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Κινηθείτε! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Εδώ έχει νερό! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 Ελάτε να βοηθήσετε! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 Έλα να βοηθήσεις, μπαμπά! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 Έλα, ρε! Ελάτε να πιείτε! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Κράτα το άλογο. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 Ματιά. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Έρχεται το κορίτσι. Εδώ είναι το κορίτσι. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 Τα μάτια της είναι σαν του διαβόλου. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 Φύγε από εδώ! Φύγε! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 Τι κάνεις εδώ; 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 Φύγε από εδώ! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 Έλα εδώ. 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - Έλα μαζί μας. - Δεν θα το κάνω. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 Δεν πάω πουθενά. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 Ελάτε μαζί μας στην Αμερική. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 Είσαι κωφός; Άσε με να φύγω! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 Δεν θα πάω μαζί σου! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 Ο Θεός να το κάνει. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 Έλα εδώ. 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 δεν με νοιάζει. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 Αμολάω! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 Γαμήστε ρε κουμπάρες! Φύγε στο διάολο από εδώ! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 Θα σου βγάλω τα σπλάχνα, για τον διάολο! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 Βρώμικοι σάπιοι Τσιγγάνοι! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 Αυτό είναι για το νερό. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 Θα με σκοτώσει! Μπαμπάς! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Μπαμπάς! Ερχομαι! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 Απλά έλα εδώ, σκουλήκι! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 Θα επιστρέψουμε! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 Το νερό είναι δικό μας! Η γη είναι δική μας! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 Είσαι αδύναμος! Είσαι αδύναμος! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 Πέφτω νεκρός! Πέφτω νεκρός! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 Ενας. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 Αφού σε ιερούς τόπους 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 μόνο αυτά επιτρέπονται, 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 η πρακτική του οποίου 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 εξυπηρετεί 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 η λατρεία του Κυρίου, 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 και όλα απαγορεύονται 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 που δεν είναι κατάλληλο για 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 την αγιότητα του τόπου, 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 και από τότε 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 ιερούς τόπους έχουν 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 έχει παραβιαστεί 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 από τη μεγάλη αδικία των πράξεων 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 που έχουν πραγματοποιηθεί 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 μέσα τους 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 που σκανδαλίζουν την εκκλησία, 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 για τον ίδιο ακριβώς λόγο 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 καμία υπηρεσία στον Κύριο 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 μπορεί να κρατηθεί εκεί μέχρι 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 μέσω τελετής 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 της μετάνοιας, 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 αυτές τις προαναφερθείσες αδικίες 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 έχουν τεθεί σε δικαιώματα. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 Λέει ο επίσκοπος 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 στην εκκλησία, 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 «Ο Κύριος ήταν μαζί σου! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 «Το πρωί θα γίνει νύχτα, 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 «Η νύχτα θα τελειώσει…» 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 Η καταιγίδα συνεχίζει να μαίνεται έξω, 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 ο άνεμος εξακολουθεί να σαρώνει ανελέητα σε όλη τη γη από την ίδια κατεύθυνση, 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 αλλά τώρα δεν υπάρχει τίποτα στο δρόμο του να το εμποδίσει. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 Μόνο ένα μεγάλο σύννεφο σκόνης μαστιγωμένο από τον άνεμο 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 ορμά απερίσκεπτα μπροστά, 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 Ξηρή σκόνη και η λυσσαλέα τίποτα 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 που ο άνεμος κυλά μπροστά του καθώς μαίνεται αχαλίνωτη 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 πάνω από την άγονη γη. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - Έλα! - Τι είναι; 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - Έλα γρήγορα! - Τι συμβαίνει; 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 Το πηγάδι! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 Γαμώ! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 Καλύψτε το! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 Και το κονιάκ; 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 Γιατί δεν έφαγες; 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 Δεν πας πουθενά... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 Πιείτε! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 Πιες τουλάχιστον λίγο νερό! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 Ποτό! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 Για χάρη μου! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 Συσκευάστε ρούχα, πιάτα, βελόνα και νήμα, τέτοια πράγματα. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 Για ποιο λόγο; 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 Δεν μένουμε εδώ. Πακέτο! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Κουβέρτες, κονιάκ. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 Κονιάκ! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 Πατάτες επίσης. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 Πάρε το καροτσάκι. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 Ερχομαι! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 Η ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 Τι είναι αυτό το σκοτάδι; 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 Ανάψτε τις λάμπες! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 Γαμώ! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 Γιατί δεν το γέμισες; 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 Είναι γεμάτο. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 Φέρτε λίγη χόβολη! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 Τι είναι όλα αυτά; 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 Δεν ξέρω. 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 Πάμε για ύπνο. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 Έσβησε ακόμα και η χόβολη. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 Αύριο, θα προσπαθήσουμε ξανά. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 Μπορούμε να τους ακούσουμε να ψηλαφίζουν το δρόμο τους στα κρεβάτια τους, 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 μπορούμε να τους ακούσουμε να ξαπλώνουν, 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 και τραβώντας τις κουβέρτες από πάνω τους. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 Μπορούμε να τους ακούσουμε να αναπνέουν, 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 μόνο την αναπνοή τους μπορούμε να ακούσουμε. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 Νεκρή σιωπή έξω, η καταιγίδα τελείωσε. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 Νεκρή σιωπή πέφτει και στο σπίτι. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 Η ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 Φάτε. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 Πρέπει να φάμε. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 σε σκηνοθεσία 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 σενάριο 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 συν-σκηνοθέτης και συντάκτης 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 κινηματογραφία 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 μουσική 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 εξουσιοδοτημένος παραγωγός και διευθυντής παραγωγής 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 σετ 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 κοστούμια 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 ήχος 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 υποστηρικτικό καστ 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 σταθερή κάμερα 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 βοηθοί σκηνοθέτη 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 εξολκέα εστίασης 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 αναπτήρες 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 κουκλίτσα 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 SFX 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 γκρέιντερ ταινιών